Настройка тема Balance

В Сайт - Блоки создайте новый блок с id mylang.selector.
Содержимое блока 

{if $wa->mylang}
  <div class="mylang-selector">
     {$wa->mylang->selectorFlags()}
 </div>
{/if}

И сохраните. В заголовке можете скопировать код вставки - {$wa->block("mylang.selector")}

В настройках оформление темы посмотрите используемый вариант шапки сайта:

В соответствии с номером откройте шаблон header/view-X.html где X выбранный вами вариант. И вставьте в желаемое для отображения место. Например для 13-го варианта, после выбора валюты будет вот здесь.